Claudia Mark

Sworn translator – Qualified for specialist translations and certified translations English – German or German – English.

Convincing translations

Do you have texts you need translated reliably, correctly and quickly from English to German or German to English? Your require a certified translation or specialist translation?

As a state certified translator for the English language, duly appointed, commissioned and sworn by the District Court Bayreuth, I can offer you personalized assistance for all of your individual needs and provide custom-tailored service for:

  • Private Clients
  • Business
  • Courts
  • Attorneys and law firms
  • Notaries

Find out more about my work under:

What satisfied clients say about my services:

Take advantage of my professional expertise, feel for language and a comprehensive, personal consultation.

At your service

Take advantage of my professional experience and expertise. I am glad to assist you in choosing the relevant documents and supporting you in your translation projects. Unlike translation agencies, I offer you personal assistance. You benefit from having a single contact person for your translation projects.

For the official things in life

With my signature and seal, I certify that your translation has been prepared with the utmost conscientiousness and care and that it is faithful to the original or the copy or the original.

Quality is always top priority

The BDÜ e.V. is the largest German Federal Professional Association of Interpreters and Translators. Membership in the BDÜ stands for quality as all members must prove their professionalism and qualification before being admitted to the BDÜ. Since the occupational title of a translator is not protected, a BDÜ membership is considered  a seal of quality.


I work closely with qualified colleagues who I know personally in Germany and abroad, enabling me to handle major project orders with accuracy and speed. Here as well, quality is my number one priority and discretion is guaranteed.

Need your document translated yesterday?

Swiftness and quality are my primary focus. However, if you need results even faster, ask for my express and weekend service.

You are welcome to send me your documents per registered mail from inside or outside of Germany!

Alternatively – Amberg, Auerbach, Bamberg, Bayreuth, Coburg, Erlangen, Eschenbach, Fürth (Fuerth), Grafenwöhr (Grafenwoehr), Hof/Saale, Kulmbach, Marktredwitz, Nürnberg (Nuremberg), Pegnitz, Rehau, Selb, Sulzbach-Rosenberg, Schwandorf, Tirschenreuth, Vilseck, Weiden, … – as a state certified translator for the English language, duly appointed, commissioned and sworn by the District Court Bayreuth, I am glad to assist you.

Language is the key to the world

wrote Wilhelm von Humboldt (1767-1835). This statement is even more true in today’s globalized world than it was then.